Ahotsak.com - Arxiu Oral Basc

Programa de recopilació i difusió del patrimoni oral i dialectal del País Basc

L'Associació Badihardugu va posar en marxa l'any 2003 el projecte Euskal Herriko Ahotsak (Veus del País Basc). L'objectiu de l'esmentat projecte és la recopilació i difusió del patrimoni cultural oral i dialectal basc. Es pretén fer front així a l'eminent col·lapse que s'ha donat en la transmissió oral durant les últimes generacions i que està afectant ambdós aspectes citats: el de la transmissió del patrimoni tradicional (tradicions, ritus, oficis tradicionals, etc.) i el de la supervivència dels diferents dialectes, que durant els últims 50 anys s'estan uniformitzant a favor del basc estàndard o batua a causa de la normalització lingüística. Tot això està provocant una reducció des del punt de vista lingüístic i cultural, i la pèrdua d'un llegat insubstituïble.

Per tant, l'esforç realitzat en aquest projecte de recopilació i divulgació se centra en ambdós apartats de la transmissió oral: tant el estrictament lingüístic (recollint informació dels registres dialectals de tots els territoris bascos), com el d'història local i memòria històrica.

Per a això, es realitzen entrevistes en vídeo a persones majors de 80 anys i es recullen testimonis sobre la vida i costums de la primera meitat del segle XX al País Basc. Tot això es cataloga i es posa a disposició dels ciutadans i investigadors en aquesta mateixa web, www.ahotsak.com.

Des de l'inici del projecte s'ha recollit el testimoni de més de 5.000 entrevistats (i més de 7000 entrevistes) al llarg i ample de tota la geografia basca  (Guipúscoa, Biscaia, Àlaba, Navarra, Lapurdi, Baixa Navarra i Zuberoa), amb testimonis de totes les variants del basc. L'objectiu és aconseguir testimonis de totes i cada una de les localitats basques. El programa compta amb el suport del Govern Basc, la Diputació Foral de Guipúscoa i la Fundació Kutxa, així com el de més de 60 ajuntaments bascos.

P1000495

Entrevista-tertúlia a Berastegi (Guipúscoa)

Algunes dades d'interès

  • Es recullen dades i testimonis de tots els territoris bascos.
  • L'accés i utilització del material és públic i gratuït.
  • Es tracta d'un projecte obert a tot el que vulgui participar-hi.
  • Es reuneixen les informacions i els enregistraments de dotzenes d'investigadors i projectes de tot el País Basc.
  • S'utilitza una metodologia de treball sistemàtica i rigorosa.
  • La informació es pot consultar per àrees temàtiques o per localitats.
  • El projecte està dirigit a tot tipus d'usuaris: investigadors, escolars, alumnes universitaris, familiars, filòlegs, historiadors, antropòlegs, etc.

Tant el projecte com la web Ahotsak.com estan impulsats per l'Associació Badihardugu, però la filosofia del projecte és la de crear un punt de trobada per a tots els interessats en el patrimoni oral i immaterial del País Basc. De fet, diverses desenes d'ajuntaments, associacions i investigadors estem col·laborant estretament per intentar construir un projecte el més ampli i complet possible.

Metodologia i fases del projecte

El treball realitzat consta de 7 fases:

  1. Es realitzen enquestes i entrevistes en vídeo a persones majors de 80 anys, després d'un mostreig a cada localitat per detectar els millors informants. A més, es recull també material sonor o audiovisual més antic, provinent d'altres projectes i fons (cintes analògiques, minidiscs, VHS, etc.).
  2. Digitalització i còpia de tot el material.
  3. Catalogació del material, sobre una base de dades MySQL i un sistema de gestió Django: etiquetatge i catalogació de cada cinta, dades de l'entrevistat, dades de l'entrevistador i de l'enregistrament, dades del projecte, etc.
  4. Codificació de les entrevistes, detectant la informació registrada en el vídeo i inserint codis (temporals, temàtics i qualitatius), sempre necessaris per al treball posterior i la fase de divulgació. Es tracta d'identificar i codificar els extractes continguts en cada enregistrament.
  5. Transcripció dels extractes seleccionats.
  6. Edició dels vídeos (edició semiautomàtica sobre Linux, de format MTS a AVI editats i conversió FLV i càrrega a servidor web).
  7. Difusió per mitjà de la web www.ahotsak.com.

Les tasques s'intercalen en el temps i depenen de cada localitat i projecte. Mentre hi ha algunes localitats i cintes en les quals s'han finalitzat totes les fases del projecte, en alguns altres casos podrem veure tan sols la informació bàsica d'aquestes entrevistes (dades de l'informant i de l'enregistrament). De tota manera, tot el treball realitzat a diari es carrega directament a la base de dades de la web, pel que la web està en contínua actualització i mostra sempre les últimes dades del projecte.

Per a qualsevol consulta o més informació, contacteu amb nosaltres.

 

2010-06-21-pasaia-002

Preparant-nos per a una entrevista en Pasai Donibane (Guipúscoa)

Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia