Ahotsak.com-Archivio orale basco

Programma di compilazione e diffusione del patrimonio orale e dialettale dei Paesi Baschi.

Badihardugu é un’associazione che incomincia nell’anno 2003 col proggetto Euskal Herriko Ahotsak (Voci dei Paesi Baschi). L’obiettivo principale del proggetto è la compilazione e la diffusione del patrimonio culturale ed orale basco. Si propone affrontare il crollo imminente che si è verificato nella trasmissione orale delle ultime generazioni, e che colpisce entrambi gli aspetti citati: (tradizioni, riti, mestieri tradizionali, ecc.), la trasmissione del patrimonio tradizionale e della sopravvivenza dei diversi sottodialetti, che durante gli ultimi 50 anni vengono standarizzati dentro l’euskera standard, o detto inun’altra maniera: “euskera batua” per causa della normalizzazione linguistica. Tutto questo sta causando una riduzione nell’aspetto linguistico e culturale, e anche la perdita di un legato insostituibile.

Quindi, lo sforzo compiuto in questo progetto di raccolta e diffusione si concentra sulle sezioni di trasmissione orale: sia il linguaggio rigoroso (raccogliendo informazioni dei registri dialettali di tutti i territori baschi) sia la storia locale e memoria storica.

Per fare questo, facciamo diverse interviste in video a persone di età superiore a 80 anni. Raccogliamo testimonianze sulla loro vita e sulle abitudini della prima metà del Novecento nei Paesi Baschi. Tutto questo è catalogato e messo a disposizione del pubblico e ricercatori su questo stesso sito web, www.ahotsak.com.

Fin dall'inizio del progetto abbiamo raccolto la testimonianza di oltre 5.000 intervistati (e più di 7.000 interviste) in tutti i Paesi Baschi, con testimonianze di tutte le varianti della lingua euskera (Gipuzkoa, Bizkaia, Alava, Navarra, Lapurdi, Behenafarroa e Zuberoa). L'obiettivo è quello di ottenere testimonianze da ciascuna delle città basche. Il programma ha il sostegno del Governo Basco, il Consiglio provinciale di Gipuzkoa e Kutxa Fondazione; nonché il sostegno di più di 60 comuni.

P1000495

Intrevista in Berastegi (Gipuzkoa)

Alcuni dati d’interesse

  • Si raccolgono i dati e le testimonianze di tutti i territori baschi.
  • L’accesso e l’utilizzazione del materiale é pubblico e gratuito.
  • È un proggetto aperto a tutti quelli che vogliano partecipare.
  • Raccoglie informazioni e registrazioni di docine di ricercatori e progetti nei Paesi Baschi.
  • Si utilizza una metodologia di lavoro sistematica e molto rigurosa.
  • Le informazioni sono accessibili per argomenti o per localitá.
  • Si rivolge a tutte le tipologie di utenti: ricercatori, studenti, studenti universitari, famiglie, filologi, storici, antropologi, ecc.

Il progetto e il web Ahotsak.com sono guidati dall’associazione Badihardugu, ma la filosofia del progetto è quello di creare un punto d’incontro per tutti coloro interessati al patrimonio orale e immateriale dei Paesi Baschi. In realtà, docine di Comuni, associazioni e ricercatori stanno lavorando insieme per cercare di costruire il progetto il più ampio possibile e completo.

Metodologia e fasi del progetto

Il lavoro realizzato si compone di sette fasi:

  1. Si fanno interviste a persone di più di 80 anni dopo il campionamento in ogni località per rilevare i migliori informatori. Inoltre si raccoglie il materiale sonoro ed audiovisuale piú antico, da altri progetti e fondi (nastri analogici, minidisc, VHS, ecc.).
  2. Digitalizzazione e copia di tutto il materiale
  3. Catalogazione del materiale su un database MySQL e anche sul sistema di gestione Django: etichettatura e catalogazione di ogni nastro, dati del intervistato, dati del intervistatore e della registrazione, dati di progetto, ecc.
  4. Codificazione delle interviste, individuando informazioni registrate in video e inserendo i codici (temporanei, tematici e qualitativi), sempre necessari per ulteriori lavori e la fase di disseminazione. Questo comporta l'identificazione e la codificazione degli estratti contenuti in ogni registrazione.
  5. Trascrizione di estratti selezionati.
  6. Edizione dei video (edizione semi-automatica su Linux, dal formato MTS a quello AVI editati e convertiti FLV e carica del server web)
  7. Diffusione attraverso il web www.ahotsak.com.

I lavori si intercalano nel tempo e dipendono da ogni sito e progetto. Mentre ci sono alcune località e nastri in cui sono completate tutte le fasi del progetto, in altri casi possiamo vedere solo le informazioni di base di quelle interviste (registrazione dei dati e reporting). In ogni caso, tutto il lavoro fatto ogni giorno va caricato direttamente nel database del sito, in modo che il Web va continuamente aggiornato e mostra sempre i dati più recenti del progetto.

Per qualsiasi domanda o ulteriori informazioni, contattateci.

2010-06-21-pasaia-002

Preparazione per un colloquio in Pasai Donibane (Gipuzkoa)

Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia