Jertseak egiteko negozioa eta denda

Transkripzioa

- Bueno, eta gero ya piska bat ya, zuek ya nagusi iten zeate eta denda kontu hori noiz hasten da?
- R.: Gu jubilatu gea... A! Hasi? Hasi? Gu jubilatu arte han eon gea lanian.
- Baiña noiz, noiz jarri zenuten denda hemen?
- A.: Hor denda?
- R.: Nik hogei nitunian.
- A.: Gutxienez, e?
- R.: Gutxienez...
- A.: Geo josten lehenuo.
- Bai, lehenuo josten. Ta gero denda ipini zenuten.
- R., A.: Bai.
- Ze urtetan izan zan hori, denda jartzia?
- A.: Denda, aspaldi.
- I.: Bueno,... ochentai kendu iozue, zenbat urte eukiko hitunan ordun, hamazazpi?
- A.: Hogei, porke...
- R.: "Yo digo, unos veinte tendría yo, no, o menos".
- A.: Hogei, hogei. "Quítale a ochenta veinte..."
- I.: "Ya está".
- Oain dala hirurogei urte.
- I.: Bai.
- R.: Bai, holakon bat.
- Beraz, milla bederatzirehun ta berrogeita bostian.
- A.: Holakon bat, ez dakit. Fetxak ez zian hartzen.
- R.: No, [...] leheno. Cuarenta y uno ama etorri hunan ta seituan hasi nitunan ni.
- A.: A, bai.
- R.: "Cuarenta y uno."
- A.: "El cuarenta y uno."
- I.: Bai.
- Orduan amak eamango zun negoziyua hasieran, ez?
- A.: Ke ba!
- R.: Ez, ez, nik, nik...
- A bai, e?
- A.: Ikasi in zun honek, eta.
- R.: Nik hasi nun negoziyua, nik.
- A.: Ta geo nei 're erakutsi zian, ta geo hau 're bai, ta. Hola juten zan leheno, hola juten zan.
- Ta hasieran dendan ze, ze saltzen zenuten dendan hasierako, hasierako urte hartan?
- R.: Lana iten gendun.
- I.: Lana, lana.
- R.: Jertsiak iten giñuzen neurrira.
- A.: Makinan, makinan.
- I.: Neurriyak hartu ta...
- R.: Esan dizut, makinak genduzkan iteko. Hariya ekartzen gendun eta neurrira in ta. Lan asko eukitzen gendun, lan asko.
- Orduan jertsiak, arropa.
- A.: Jertseteiya zan, jertseteiya...
- Jertseteiya.
- A.: ...denda baiño gehio.
- R.: O itxiya, o irikiya, o.
- I.: Hariyak ekarri, kolore danetakotik, eta aukeratzen zuen. Etortzen zianian, neurriyak hartu ta in, ta.
- R.: Ta udaran, uaindik gehio.
- I.: Bai, lan asko iten zan.
- Ta horrek balio izango zun jentia ezautzeko, harremanak eiteko ta.
- A.: Bai, bai.
- R.: Guri danak ezautzen ziguen! Danak! Zarautzen ez da iñor gu ezautzen ez gaitunik!
- I.: Ez, uain hazi da Zarautza 're, leheno, alkar, alkar, osus!
- R.: Baiña ordun gutxi giñan. Zenbat izango giñan ordun, zortzi, hamar habitante? Gehienez.
- I.: Bai, bai, bai. Danak ezaunak, ezaun haundiyak danak. Oaiñ ez. Oaiñ holako ta halako ta bai, ezautu bai, baiña... ez.
- Ta jertsiak beti, ta gero, gero jertsiak ondoren, zer, anpliatu in zan negoziyua, aldatu in zan zerbait?
- A.: Ez, ez, ez.
- R.: Ez, ez.
- Beti testilla?
- A.: A! Geo kotxia jarri genduzen.
- R.: A, hori bai, hori.
- A.: Ume kotxiak geo.
- R.: Ni ezkondu in nitzan eta jun nitzan, eta ordun habek ezin zuela zeatu ta in zuen kanbiatu, ume kotxiak...
- I.: Ez, más que ezin, kanpotik hasi zan, Bartzelonatik jertsiak indakuak.
- R.: Hori bai.
- I.: Han industrialak jarri zituen makinak, fabrikak, eta handik hasi zianian jertsiak ekartzen honea dendeta, ba ordun lana ez zan osatzen. Ta geo jarri gendun ume kotxian... ta bean deribaziyo dana.
- A.: Bai, siheskak eta kotxiak eta...
- R.: Siheskak eta...
- A.: ...dana ume kontua.
- I.: Bai.
- A.: Ume gauzak. Sillak umianak eta gauza asko.
- I.: Oihak, oihak, siheskak, danetik, danetik, kolonpiyok...
- R.: Baiñerak, ohiak, erropak, danetik.
- Ta nun hori? Nun zan?
- Hor behian.
- I.: Itxe behian.
- Etxe behian.
- I.: Bai. Jertse itia laga gendunian.
- A.: Makinak kendu eta jarri.
- I.: Bai.
- A.: Jarri.
- Makinak nunguak zian?
- R.: "Suizas".
- A.: Makinak?
- Bai.
- A.: "Suizas".
- Suizakuak.
- I.: Bai.
- A.: Bai. Bueno, Donostiyan saltzen zituen.
- R.: Bai, baiña suizak [...].
- A.: "Eran suizas. Claro que sí eran suizas."
- I.: Bai, baiña más que todo, Bartzelonak hartu zun lantei hori.
- R.: "Sí, cambio."
- I.: Bai. Gu ordun, ba...
- R.: Makina automatikok zezkaen, ta [...].
- I.: Geo hau 're ezkondu zan ta gutxi josteko...
- R.: Hori ba!
- I.: ...ba, ezin [....] lan asko...
- A.: Ez, kotxiak, kotxiak euki giñuzen.
- R.: Eta ordun ba, kotxiak jarri giñuzen.
- A.: Hogeita bost urtian euki giñuzen denda.
- Hogeita bostian.
- R.: Hogeita bost urtian.
- A.: Hogeita bost urtian euki gendun.

Egilea(k): Miren Zabaleta