Euskaraz hitz egiteagatik zigorra

Pasarteak jarraian erreproduzitu

Hizlaria(k): Etxeberria Amiano, Eusebia

Deskarga:

Bideo hau erabili nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan eta kalitate onean bidaliko dizugu. Ez ahaztu mezuan GAB-004-025 kodeko bideoa nahi duzula aipatzea: ahotsak@ahotsak.eus

Txertatu bideoa:

Tamaina:

640 x 480

960 x 720

Erdaraz ikasten zuten. Irakasleak ez zekien euskaraz eta zigortu egiten zituen euskaraz entzuten bazituen. Zigorrak nolakoak ziren kontatzen du. Goiz eta arratsalde egoten zirenez, amak bazkaria bide erdiraino eramaten zien hasieran. Gerora, "sekretarioaren" etxean prestatzen zieten bazkaria: indabak eta kafesnea.

« Aurrekoa Hurrengoa »

Proiektua: Legazpiko ahotsak
Elkarrizketatzailea(k): Aitziber Otegi
Data: 2010(e)ko uztailaren 19a
Iraupena: 0:02:44
Erref: GAB-004/025
Kodifikatzailea: Izaskun Gaston Balerdi
Gaia(k): Ohiturak eta bizimodua » Hezkuntza » Eskola

Transkripzioa

- Eskolan, laborea eittez aparte, goizetan ematen zenduen.
- Bai, goizetan eskolea ta atsalden josten.
- Euskeraz ikasten zenduen, Euxebi?
- Ordun anilloa ematen zuen, “a la que hablaba en vascuence”. Ze gaizki daun hori e! Zeatio maestrek ez zekin euskeraz, ta erderaz ein behar gendun, “si no te venía el anillo”.
- Anillo bat ematen zizuen?
- Bai, ta harekin kastigue zeon.
- Jantzi eitten zizuen anilloa?
- Bai.
- Zenek jazten zizuen, maestrak?
- Bai. Maestrak. Aitzen baziun. Baiño ez gendun eitten, maestrea zeola ez. Bestela bai e!
- Lagun arten bai?
- Bai. Baiño maestra zeola ez. Rekreokon ta hori bai.
- Anillo hue jartzen zon garaien, ze kastigu izaten zan?
- Batzutan, ez dakit ze ematen ziun: eskola lehenau jun beharra, o gerogo irten beharra. Gerogo irten beharrak'e pena ematen zon. O rekreoik pe... “no sé, no sé lo que sería”.
- Eskola hortan, neska ta mutil?
- Ez, neskak bakarrik. Besten mutillek. Bi zeren, bi eskola. Edarrak gaiñea. Oaiñ'e han dare.
- Ze eoten ziñen eskolan, goiz ta atsalde?
- Bai.
- Ta bazkaldu bertan?
- Bazkaldu, etxea etortzen giñen batzutan. Beste batzutan amak biden erdia etaatzen ziun. Eta gero, sekretarion etxen hasi giñen bazkaltzen, zeatio oso gaizki ibiltzen giñen, eta sekretarion etxen preparatzen ziun. Indabea eamaten gendun etxetik. “Entonces no había otra comida”. Indabea urdaiekin, eta gero katillukara kafesne. Baiño ondo eoten giñen. Han jaten gendun. “Nos quedaba tiempo para jugar”.
- Sekretarion etxen esan dezu. Zenen sekretarioa zan?
- Hure, Aramatik uste det etorri ziela. “Más bueno era... y ella!”
- Zenen sekretarioa zan?
- Herrikoa. Bernardo Garciandia. Eta andrea're, “una mujer buenísima”. Eusebia. Buenísima.