Zornotzan auzorik auzo aldatzen da euskara

Pasarteak jarraian erreproduzitu

Hizlaria(k): Izagirre Esturo, Jesusa

Deskarga:

Bideo hau erabili nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan eta kalitate onean bidaliko dizugu. Ez ahaztu mezuan AMO-017-043 kodeko bideoa nahi duzula aipatzea: ahotsak@ahotsak.eus

Txertatu bideoa:

Tamaina:

640 x 480

960 x 720

Eubatik Bernara euskara aldatu egiten da. Zornotzakoekin ere aldea nabaritzen dute, txikia bada ere. San Migelen eta Autzagane aldean Eubako euskara bera egiten dute. Boroan, ostera, Lemoako kutsua nabaritzen zaie.

« Aurrekoa Hurrengoa »

Auzoa: Euba
Proiektua: Zornotzako ahotsak
Elkarrizketatzailea(k): Nerea Goiria Mendiolea
Data: 2011(e)ko martxoaren 10a
Iraupena: 0:02:32
Erref: AMO-017/043
Kodifikatzailea: Ainhoa Etxazarra
Gaia(k): Euskara » Euskalkia, herri hizkerak, euskara batua

Transkripzioa

- Zuk igertzen dozu diferentzirik Eubako berbetatik Zorrontzako beste auzune batzutara?
- Bai, diferentzixe bai. Hemendik eta Bernara be bai. Han itten daurie “ni banoa” ta […] esaten daurie “ni banue”. Edo holan… [“due”]. Ta beittu e, dauz kilometro bi bakarrik. Eta Zorrontzara be ba apurtxu bat diferentzitxua dekie. Igual e, zelan esango dotsut /esangoitzut/ ba? Berba gitxi da iguala, baia… Eubeko Eube-Eubekoa…
- Ta Boroa ta San Migel eta…?
- Bai, San Migelek eta guk betik, San Migelek eta guk euskera bardiñe.
- Ta San Bartolome, Autzagane, Boroa…?
- Nik pentsetan dot bardin. Boroan be apurtxu bat akabekerie diferentetxuau edo. Lemoatarra-edo hartzen deurie, bai. Ta hamen be askok –Euben bizi arren– Durangoko hori -ue, “astue” edo –guk “astoa” ezta?– “astue” edo. Dauz etxe batzuk, Euben izin arren, euren gurasoak izen direnez hango Durango aldeko hortik… Ze Durangon eitten da hori, “astue” edo “[banue]”. Ta, ostearrean, itten daurie hiketa edo polittau eitten daurie [honekin] neskak…
- Bai, ezta?
- Bai, [hiketa asko]. Itten daurie.
- Ba, bueno, ba eskerrik asko, Jesusa.
- Zeuri be bai.
- Hemen egongo zara [...]
- Ondo pasa.
- Hemen egongo zara beste zornotzar batzukaz batera, eta… bueno, zure permisoagaz, ba, hamen egongo diez zure kontuek.
- Bai, eskerrik asko.
- Zeuri, zeuri.

Egilea(k): Angela Bodas Cadarso (Urritxe institutua) , Paula Gaston San Bernardo (Urritxe institutua) , Leire Rodriguez Huertas (Urritxe institutua)